Талмуд

Зарудинский Йосеф писал(а):В случае, когда переводчику сообщено, что определенное место требует последующей доработки, следует создать пометку сбоку, и в первой ее строке обозначить "ДЛЯ РЕДАКЦИИ"(фон - красным цветом).

Почти все мои замечания к переводчику заканчиваются указанием так или иначе что-то доработать (или переработать).Что здесь имеется ввиду?(Да,мы об этом говорили- но вопрос,как видишь остался)

Переводчик занимается темой, которая появляется и на другом дафе, и еще не написана там, но есть необходимость проверить скоординированы ли объяснения.
Переводчик приводит цитату из мишны, которая находится на другом дафе, и еще на переведена.
Переводчик получил указание оставить заметку для редакции.

Зарудинский Йосеф писал(а):Тогда пример приведённый в "Руководстве к переводу" абсолютно неподходящий.

А если мевакер,посчитав что необходима дополнительная сноска, придумал её текст и пишет переводчику что её должно одобрить начальство? Или в сомнительных случаях даёт указание переводчику спросить у начальства? Я так пониманию что это всё не то.