Талмуд

Вот добрались и до этого слова, которое обычно переводят как "изначально". Но проверив, я увидел, что вообще-то оно не отражает сути. ЧТо делать? Антонима к слову постфактум, которое так хорошо отражает суть бедиавад, нет.

Основные и часто используемые термины записываются в оригинальном звучании. Они будут пояснены в словаре.
Нужно приучать читателей к терминологии.
לכתחילה - лехатхила [изначально] (скобки записываются при первом упоминании)
בדיעבד - бедиавад [постфактум]

Шимон Швальб писал(а):Нужно приучать читателей к терминологии.

Это я за - обеими руками, только разрешите мне
Но вопрос был именно о том, что в скобках:

לכתחילה - лехатхила [изначально]

- Слово "изначально" означает - с самого начала, а вот отражает ли оно понятие того, что дейтвие разрешено - не знаю. ТАк привык тоже говорить и переводить, но ответственность за качество нашего издания заставляет пересматривать заново многие привычные вещи.. на всякий случай.

Да, не очень отражает. Это буквальный перевод, который, возможно, передает смысл очень неясно. Надо посмотреть в контексте, как это будет выглядеть. Может, на самом деле, вообще оставить только лехатхила.
Наиболее близкий смысловой перевод - "в идеале". Но так писать нельзя.

Мне кажется, имеет смысл пользоваться словом "лехатхила" как термином и переводить его "изначально", что тоже становится термином, смысл которого надо пояснить: способ выполнения заповеди так, как заповедано изначально (или что-то в этом роде).