Талмуд

Всевышний откликается на любую просьбу человека, и с Небес тут же нисходит влияние, необходимое для ее исполнения.

Реувен Пятигорский писал(а):Тут же получает возможность получить желаемое.

Хида в Петах эйнаим объясняет, что согласно мудрецам Тайного Учения, Всевышний откликается на любую просьбу человека, и с Небес тут же нисходит влияние, необходимое для ее исполнения. Однако по пути своего схождения оно проходит место, где заседает Великий Суд, выясняющий, достоин ли просящий удовлетворения своей просьбы . То, чего он достоин, дается немедленно, а остальное – когда будет достоин. Таким образом, желание Всевышнего состоит в том, чтобы дать каждому все, о чем он просит, но недостаток заслуг просящего может помешать этому. Поэтому говорит мишна: «исполняй Его волю, как свою», и за это удостоишься того, что Он исполнит твою волю, как Свою, – сразу и в полном объеме даст тебе то, о чем ты просишь. А Великий Суд, видя твои дела, будет к тебе благосклонен, и сошедшее с Небес влияние пройдет через него и достигнет тебя.

Элияу Швальб писал(а):

Реувен Пятигорский писал(а):Тут же получает возможность получить желаемое.

Там, к сожалению, не получится "отвертеться" от перевода שפע, поскольку дальше описывается, как она проходит через суд, который может ее пустить, а может не пустить и т.п.

Приведу отрывок целиком (для наглядности и наилучшего понимания стоящей передо мной задачи).

Хида в Петах эйнаим объясняет, что согласно мудрецам Тайного Учения, Всевышний откликается на любую просьбу человека, и с Небес тут же нисходит влияние, необходимое для ее исполнения. Однако по пути своего схождения оно проходит место, где заседает Великий Суд, выясняющий, достоин ли просящий удовлетворения своей просьбы . То, чего он достоин, дается немедленно, а остальное – когда будет достоин. Таким образом, желание Всевышнего состоит в том, чтобы дать каждому все, о чем он просит, но недостаток заслуг просящего может помешать этому. Поэтому говорит мишна: «исполняй Его волю, как свою», и за это удостоишься того, что Он исполнит твою волю, как Свою, – сразу и в полном объеме даст тебе то, о чем ты просишь. А Великий Суд, видя твои дела, будет к тебе благосклонен, и сошедшее с Небес влияние пройдет через него и достигнет тебя.

Вот как? Везде слово "влияние" менять на "возможность"? Или, может быть, на "потенциальную возможность"?