Талмуд

Ссылка на полную таблицу.


Махзор Витри
Рааван
рабейну Бехае
раби Авраам Прицуль
рабейну Ицхак из Толедо
Хасид Яавец
раби Йосеф Хаюн
Рав из Бартануры

Если Бехайе, то и Абайе?
Дело в том, что в русском "е" после гласной (и в начале слова) уже есть "юд".
Поэтому лучше - Бехае, Абае.

ок

раби Йосеф Хайун.
Почему не Хаюн? Это же проще.
Раби Юдан.
Предлагаю - не впервые - в именах дифтонги йу, йе, йа писать как ю, е, я. Там уже есть юд.
Но не писать вместо йо - ё, а так и оставить йо (Йосеф).
Как и йи (ибо в и нет юда).
ПС. У нас, кажется, Ицхак и Ишмаэль - исключения?

Раби Овадья из Бертиноро. "Бартанура" - курам на смех.

Питхей Ка. Было "Питхей Йуд-кей", но блин))) даже в Метивте на иврите пишут "פתחי יה", и все.

Бава Мециа или Бава Меция
или
Бава мециа или Бава меция?

Милей де-Авот или Милей де-авот?

Пиркей Авот или Пиркей авот?

Мециа.
Все остальное - хорошие вопросы, ответы на которые мне все еще неизвестны.

раби Йосеф Нахамиас
Ритва
Рашба
Маарша
раби Йосеф Алакшар

Рашбец или Рашбац?
Руах Хаим или Руах хаим?
Ми-таль а-шамаим?
Виленский Гаон или виленский гаон?
Шулхан Арух или Шульхан арух (4 варианта)?

От "общепринятых" в Израиле, где давно забыли о грамматике, названий, куры бы уже передохли со смеху. Но мы же решили "не умничать"

Предложение: в названии книги из двух и более слов последующие слова писать с маленькой буквы (Бава меция, Шульхан арух), если только это не имена собственные (Руах Хаим, Мидраш Шмуэль). Принятому у многих написанию всех слов с заглавной буквы нет никакого объяснения и оправдания.

Если без кавычек - то все с большой буквы.
Если второе слово с маленькой - то все в кавычках.
И ничего не склонять.

Цви Вассерман писал(а):Предложение: в названии книги из двух и более слов последующие слова писать с маленькой буквы (Бава меция, Шульхан арух), если только это не имена собственные (Руах Хаим, Мидраш Шмуэль). Принятому у многих написанию всех слов с заглавной буквы нет никакого объяснения и оправдания.

Да да. Именно так мы и делаем.
Без кавычек, второе слово - с маленькой буквы. (Шулхан - без мягкого знака).
Все имена книг будут выделены тем или иным образом при печати.