Зарудинский Йосеф писал(а):"имеет статус принуждённого к совершению убийства"- кажется несёт иной смысл чем нам требуется.
"Тот кто считает что можно убивать имеет статус человека невластного над своими действиями"- т.е. сбежавшего из психушки с диагнозом мании убийста? (думаю именно так это и поймёт русскояз. читатель).
Может "...имеет статус преступника, неспособного воздержаться от нарушения" ( поскольку он уверен что не совершает ничего предосудительного)?
Принуждение [ивр. – онес] – алахический статус совершенного человеком действия или бездействия, означающий, что субъект, в силу тех или иных причин, не может нести никакой ответственности ни за действие [бездействие], ни за его последствия.
Элияу Швальб писал(а):Ап. Тут, вот, у меня встал вопрос, че писать в сноске, объясняя понятие "онес". Пока пишу так:Принуждение [ивр. – онес] – алахический статус совершенного человеком действия или бездействия, означающий, что субъект, в силу тех или иных причин, не может нести никакой ответственности ни за действие [бездействие], ни за его последствия.
Виктория Фридман писал(а):Онес (אונס ) – насилие, а на языке Талмуда, как я поняла из дискуссии, еще и вынужденное действие. Действие, совершенное под давлением обстоятельств, субъективных (как, например, заблуждение) или объективных (как, например, угроза).
Таким образом, אומר מותר אנוס הוא – тот, кто считает (или - считающий), что [действие] разрешено, [приравнивается] к совершающему (или совершившему) вынужденное действие.
Элияу Швальб писал(а):Виктория Фридман писал(а):Онес (אונס ) – насилие, а на языке Талмуда, как я поняла из дискуссии, еще и вынужденное действие. Действие, совершенное под давлением обстоятельств, субъективных (как, например, заблуждение) или объективных (как, например, угроза).
Таким образом, אומר מותר אנוס הוא – тот, кто считает (или - считающий), что [действие] разрешено, [приравнивается] к совершающему (или совершившему) вынужденное действие.
Вот, кстати, на самом деле: "вынужденно" лучше и привычнее звучит по-русски, чем "принужденно".
Вернуться в «Перевод и Объяснения»
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость