Сия халтура нам не нравится, но перевести лучше я, к сожалению, не умею. Рав Йосеф несколько месяцев назад предлагал такой вариант:Гемара спрашивает: הַכֹּל גּוֹלִין עַל יְדֵי יִשְׂרָאֵל לְאֵיתוּיֵי מַאי – какой случай добавляют нам слова мишны: «Все отправляются в изгнание за [неумышленное убийство] еврея»?
Это, возможно, лучше, но я не уверен. Need help.«Кого имеет в виду мишна [добавить], говоря «Все…»»
Овадья Климовский писал(а):Попробовать ли так - на какой дополнительный случай намекает мишна или там кто.
А второй вариант и грамотно звучит и понятно, что не менее важно 
Ведь тут фокус, что данное правило распространяется еще на один случай. Случай из правила учить - не совсем отразит такую мысль.Вернуться в «Перевод и Объяснения»
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость