Талмуд

Требуется определить приемлемый перевод.
Текущий мой вариант: брошенный труп
Еще я там написал вот такую сноску:

Брошенным трупом [мет мицва, дословно – труп заповеди] называется найденный человеком труп, похоронами которого никто не занимается. На нашедшем такой труп лежит заповедь похоронить его.

Рав Зарудинский:

ДЛЯ ЛИТ. РЕД.
«труп» звучит не очень красиво и не очень точно. «умерший» - чет такое.
Про «труп заповеди» - я вообще молчу…

Я:

может, тело?

Это действительно непростое место. В свое переводе я приписал в скобках:
("Умерший без заповеди" – тот, кого некому похоронить. На любом, кто его видит, лежит заповедь обеспечить ему захоронение.)
Предлагались еще варианты. Например: "умерший по заповеди".
Сам с удовольствием бы выслушал предложения.

Мне кажется, что так, как написал Элияу - лучше всего.
("брошенный труп" - не совсем идеально, с точки зрения смысла, ведь его никто не бросал и не оставлял, он просто шел по дороге один и умер... Но мне это не кажется критичным.
Для дословного перевода, в качестве мозговой атаки, предлагаю еще: "заповеданный труп". Таинственно так звучит... )

Брошенный труп? - Представьте себе реакцию читателя. Фильм ужасов.
Заповеданный? - То же самое. Но фильм уже исторический, про мормонов.
Все эти варианты и другие были испробованы - и не нашлось ни одного подходящего.

Это я у омериканцев подсмотрел, на самом деле: они говорят, "abandoned corpse".
Еще варианты: "одинокий труп", "бесхозный труп", "подозрительный труп" (типа "хефец хашуд")
Кстати, рав Шимон, брат, может, раз не получается сразу достичь результата, стоит мобилизовать на форум наших знатоков специальной рассылкой?

Я не знаю стоит ли мудрит с спец. рассылкой, но можно просто послать мейлы некоторым товарищам, и попросить их выразить свое мнение.
victoria.fridman08@gmail.com - Виктория Фридман (ей надо, конечно, точно пояснить, о чем идет речь).
moutchnikm@gmail.com dopanich@gmail.com - два талантливых переводчика (им ничего объяснять не надо).

А рав Васерман куда делся? У него на все вопросы есть ответ.И это творение ведь пойдёт к нему на проверку.

Вариант:найденный мертвец. А понятие "мет мицва" в нашем контексте вообще можно опустить или оставить на иврите или так: "мертвец(о котором есть)мицва".

Зарудинский Йосеф писал(а):Вариант:найденный мертвец.

Найденный мертвец - хорошая альтернатива брошенному трупу.

А понятие "мет мицва" в нашем контексте вообще можно опустить или оставить на иврите или так: "мертвец(о котором есть)мицва".

Тогда лучше так: "мертвец, по отношению к которому существует особая заповедь".

Вы серьезно про мертвеца? "Тятя, тятя, наши сети". ))
Есть и более приличные слова: умерший, мертвое тело, покойный. Я бы остановился на умершем.