Пpaвдa o пepeвoдe Taлмyдa: кoпия иcчeзнyвшeгo из ceти фopyмa (fоrum.gеmаrа.ru). Щeлкнитe здecь, чтoбы пpoчecть вaжнyю инфopмaцию.

Талмуд

Талмуд на русском языке

Пропустить

Мелаха

Вопросы о переводе, объяснении терминов. Вопросы по пониманию гемары и т.п.
Правила форума
Пожалуйста, всегда указывайте название трактата и номер листа с которым связан Ваш вопрос. Также рекомендуется привести релевантную цитату. Имейте в виду, что текст на иврите и с огласовками, не появится в результатах поиска форума.
Зарудинский Йосеф
Мевакер
Сообщения: 32
Зарегистрирован: Вт авг 19, 2014 2:01 pm

Мелаха

Сообщение Зарудинский Йосеф » Ср ноя 19, 2014 11:19 am

Требуется сноска, в кратце дающая определение понятию Мелаха(в шабат). Спасибо
Реувен Пятигорский

Re: Мелаха

Сообщение Реувен Пятигорский » Ср ноя 19, 2014 1:03 pm

Ваш вариант?
Зарудинский Йосеф
Мевакер
Сообщения: 32
Зарегистрирован: Вт авг 19, 2014 2:01 pm

Re: Мелаха

Сообщение Зарудинский Йосеф » Ср ноя 19, 2014 1:24 pm

Вариант переводчика: Мелаха - действие, которое строго запрещено совершать в Шаббат. Существует 39 видов таких действий [мелахот].
Реувен Пятигорский

Re: Мелаха

Сообщение Реувен Пятигорский » Ср ноя 19, 2014 1:28 pm

Зарудинский Йосеф писал(а):Вариант переводчика: Мелаха - действие, которое строго запрещено совершать в Шаббат. Существует 39 видов таких действий [мелахот].

Здорово! А я везде писал у себя: запрещенная в субботу работа. И только, когда надо было сказать о 39 видах работы, употреблял слово мелаха.
Наверное, это неправильно, но даже словом шабат не пользуюсь. А так и пишу - суббота.

Вернуться в «Перевод и Объяснения»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость

Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Русская поддержка phpBB