Талмуд

הָאָב גּוֹלֶה עַל יְדֵי הַבֵּן – Отец отправляется в изгнание в город-убежище за неумышленное убийство сына, וְהַבֵּן גּוֹלֶה עַל יְדֵי הָאָב – а сын отправляется в изгнание за неумышленное убийство отца.

Хотел бы посоветовать о след. приеме. Нажмите здесь.

Зарудинский Йосеф писал(а):הָאָב גּוֹלֶה עַל יְדֵי הַבֵּן – Отец отправляется в изгнание в город-убежище за неумышленное убийство сына, וְהַבֵּן גּוֹלֶה עַל יְדֵי הָאָב – а сын отправляется в изгнание за неумышленное убийство отца.

По-моему, все равно.
Тут есть разные языковые нюансы. Отправляется - сам отправляется, идет по своему почину. Идет, уходит - сюда включено и принуждение. Но оправляется - живая речь!
Так что, по-моему, и то годится, и другое. И даже оба в одном тексте.
Не думаю, что имеет смысл не идти по одному шаблону в одном переводе.
Главное, как выглядит весь перевод в целом. Вот задача!