Талмуд

Руководство. (Для того, чтобы увидеть последние изменения, следует скачать файл и открыть его Вордом)

Словарь (версия 1.2) Специально разработанный словарь, который функционирует как надстройка MS Word, и позволяет синхронизированный обмен опыта перевода между всеми работниками. Все вопросы - в отдельном форуме.

Авот, перек 1, утвержденный вариант. Документ открыт для комментариев.

Если у вас не хватает страниц в подборке на Авот, пожалуйста, заполните эту форму. (Были проблемы со сканером)

Перевод Танаха - http://www.machanaim.org/tanach/in_tnh.htm

Перевод Танаха - издательство Мосад аРав Кук. Пользуясь навигацией Ворда, можно очень легко перейти к нужной главе.

Как преобразовать фал Ворда в документ Гугл.

Я однажды для обогащения своего языка специальными юридическими терминами почитал УК РФ, думаю, было бы полезно почитать какие-нибудь книги, справочники по юриспруденции тем, кто переводит Талмуд. Какие-то нужные слова и выражения, глядишь, и могут пригодиться. Удобно брать здесь - http://nashol.com/, кстати, и справочные материалы по грамматике не помешали бы нам. Я кое-что взял.

Вот еще хочу поделиться (зикуй рабим ) программкой, которая очень легкая, но мне лично здорово помогает подобрать синонимы, заодно в ней толковый словарь, все интерактивное, очень удобно. Называется "римс".
https://www.dropbox.com/s/wi9zwaua0nmle ... p.exe?dl=0

Овадья Климовский писал(а):Вот еще хочу поделиться (зикуй рабим ) программкой, которая очень легкая, но мне лично здорово помогает подобрать синонимы, заодно в ней толковый словарь, все интерактивное, очень удобно. Называется "римс".
https://www.dropbox.com/s/wi9zwaua0nmle ... p.exe?dl=0

Спасибо! Отличная вещь!
Вот еще несколько словарей синонимов:
Словарь Тришина - огромный словарь синонимов. Устанавливается как ПО. Установка может быть запутанной если не следовать в точности инструкции установки.

http://www.gramota.ru/slovari/
http://jeck.ru/tools/SynonymsDictionary/
http://dic.academic.ru/contents.nsf/efremova
(
http://search.yahadoot.com/
http://synonym-sinonim.info/
http://sinonimus.ru/
http://xn----7sbfc3aaqnhaffdukg9p.xn--p1ai/
)

Тренажер для печати вслепую.
Все мы работаем и общаемся при помощи клавиатуры, и абсолютно нелогично убивать десятки часов (в месяц) на тыкание двумя пальцами...
Если вы до сих пор не умеете печатать вслепую — обязательно научитесь.
Можно скачать программу с официального сайта - http://www.verseq.ru/.
А можно и отсюда. Ответственности за надежность прикрепленного файла я не несу (но можно взять там только ключи).
У этого тренажера есть огромное преимущество - все клавиши изучаются сразу. Так что не надо тратить часы (которых у нас нет) на тренировки - достаточно посидеть один раз и выучить раскладку клавиатуры и за что отвечает каждый из пальцев, а потом заниматься своим делом и постепенно усваивать технику (главное не смотреть на клавиатуру).
Удачи!

Бесплатная версия Акробат.
Это версия 7 (последняя - это 11), но она работает.
http://download.adobe.com/pub/adobe/mag ... 020134.exe

קוד- 1118-1414-8477-7606-6339-4141

http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook142/01/part-031.htm#i16727 - оформляйте цитаты правильно! Кстати, на том же сайте вы найдете все (или почти все) о пунктуации в русском языке.

Новая версия (1.2) словаря https://drive.google.com/file/d/0B9e2VG ... sp=sharing
Фактически, это первая рабочая версия.
В ближайшее время пользование этим словарем станет обязательным для всех переводчиков, мевакеров и лит. редакторов.

Вот здесь http://iq2u.ru/didyouknow/245
есть описание некоторых малоизвестных полезных фишек ворда. Для себя я извлек самое полезное это:

10. Ставить ударение в Word проще простого. Для этого установите курсор после буквы, на которой должно стоять ударение, и зажмите комбинацию клавиш Alt 769. Важно: цифры нужно нажимать на цифровой клавиатуре справа.