Талмуд

С литературной точки зрения лучше бы звучало так: "Школа раби такого-то учит...", но я не до конца уверен, таков ли смысловой оттенок, поэтому пока в словаре предложил вариант "учили в доме учения раби такого-то"... Есть идеи у уважаемых редакторов-переводчиков?

Есть много вариантов. Большинство смотрятся нормально, на мой взгляд. Для разнообразия можно не унифицировать.
Посмотрел у себя - пишу, как пишется.
Учили в школе такого-то. Школа такого-то учит.
Дом учения стараюсь не употреблять, если не написано прямо - בית המדרש. Но это дело вкуса.

Спасибо. Действительно, необязательно все унифицировать, если язык могучий и широкий позволяет. Но вот "учили в школе", ИМХо, отрезает дальнейшее восприятие... школа как философская, по-моему, используется именно как сама, которая что-то учит.
Но если Вы согласны, что можно это перевести как "школа такого-то учит", если никто не оспорит с точки зрения того, что мудрецы хотели сказать этим выражением, по-моему, это лучший вариант.
Да, и дом учения мне тоже не нравится, но не знаю, что с ним делать... Хоть использовать бейт мидраш попросту, и все. Но этого мы по возможности избегаем...

Ах да, забыл. Вы правы. Школа мудрецов такого-то.
Бейт Илель - школа мудрецов Илеля.
Хотя, вы знаете - по-моему, можно и просто - школа Илеля. Все уже к этим двум школам привыкли. Будто сами в них учились.))