Талмуд

Я изначально переводил, как "вредитель", но это никому не нравится (ни Шимону, ни Йосефу Овадье). Может быть, надо переводить, как "преступник", "виновный" либо "нарушитель"? Или просто дословно - "наносящий ущерб" ("нанесший ущерб") либо "причиняющий ущерб" ("причинивший ущерб")? Особенность этого места Талмуда в том, что здесь под "мазик" имеется в виду убийца.
Креативный вариант (в порядке мозгового штурма): "разрушитель".
Йосеф Овадья предложил вариант "обидчик".

Мой вариант:
Завершение Барайты: сказано (Дварим 19:5): ואשר יבא את רעהו ביער "И когда придет со своим ближним (т.е., другим евреем) в лес..." מה יער רשות לניזק ולמזיק ליכנס לשם Подобно тому как лес – это место, куда имеют право войти оба: тот, что пострадал, и тот, что нанес ущерб, – אף כל רשות לניזק ולמזיק ליכנס לשם то же самое в любом другом месте, куда имеют право войти оба: тот, что пострадал, и тот, что нанес ущерб. Другими словами, если в случае описанного Торой убийства в лесу убийца наказывается изгнанием, то и в случае аналогичного убийства в любом подобном месте убийца тоже наказывается изгнанием.