Овадья Климовский писал(а):Тут, признаюсь, ничего добавить к сказанному выше не могу, кроме соображений эстетики, а на вкус и цветбуква э, кстати, тоже, создает устойчивое ощущение, будто попал на Кавказ
Не на Кавказ, а в Россию, которая передразнивает грузин. Потому что в Грузии, где я жил, гортанное -э- вполне органично и слух не режет.
Не дело вкуса, а скорее, привычки. Если вещи, к которым наш глаз привык. Йосеф, Берешит, Моше.
А есть новые для читателя вещи: Пэле-Йоэц, Тифэрет-Исраэль и пр.
