Талмуд

קןלטות как переводить? "Принимают", по-моему, не подходит, потому что можно подумать, что вопрос в том, выгоняют его или нет. Кажется, надо что-то вроде "предоставляют убежище" или даже "дают ему статус беженца". Так что?

Ну дословно это что-то вроде "улавливают", "поглощают". Может даже - "абсорбируют".
"дают ему статус беженца" - подходит в качестве объяснения, но не в качестве перевода.

ותו ליכא И больше не было городов-убежищ, кроме тех, что упомянуты Мишной? והא כתיב Но ведь написано (Бемидбар 35:6): ועליהם תתנו ארבעים ושתים עיר "А сверх них (т.е. добавочно к шести городам-убежищам, которые отдадите левитам) отдайте им еще 42 города". – אמר אביי Сказал Абае (ответил на этот вопрос): הללו קולטות בין לדעת בין שלא לדעת эти шесть городов, отданные левитам, предоставляют убежище всем убийцам: как тем, кто знает, что они предоставляют убежище убийцам, так и тем, кто не знает. הללו לדעת קולטות Но эти 42 города – предоставляют убежище только тем, кто знает об этом, שלא לדעת אינן קולטות но тем, кто не знает, они не предоставляют убежища.

Реувен Пятигорский писал(а):предоставляют убежище

И так же пишут омериканцы: "provide refuge".

Ну, а где маскана? Получилось, что каждый переводчик пишет как ему понравилось (или как понял по умолчанию, чего решили).

ЛИТ. РЕД. тоже ничего не исправляет (хотя понятие "абсорбция" считает относящимся к химии).

Я, там где это слово упоминается впервые добавил сноску, что под ним подразумевается, и в ней же написал что мы используем и такой и такой переводы.


Но фразу ְהָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִנַּיִן לְדִבְרֵי תוֹרָה שֶׁהֵן קוֹלְטִין ,думаю, нельзя переводить как "откуда мы знаем, что слова Торы предоставляют убежище". Очень уж странно звучит. "абсорбируют", кажется, получше. Хотя...