Талмуд

Господа!
Кто может предложить перевод понятий שְׂרִיטָה и גְדִידָה так, чтобы между ними прослеживалась какая-то разница?
Может, кто-то из мефоршим обсуждает это?

А что говорит Гурфинкель?

עיין קידושין לה: וברמב"ם הלכות עבודה זרה פרק יב

גדידה ושריטה אחת היא, וכשם שהיו העכו"ם שורטים בבשרם על מתיהם מפני הצער כך היו חובלין בעצמם לעבודת כוכבים שנאמר ויתגודדו כמשפטם, גם זה אסרה תורה שנאמר לא תתגודדו, אלא שעל מת בין שרט בידו בין שרט בכלי לוקה, לעבודת כוכבים בכלי חייב מלקות בידו פטור.
Из этого видно, что срита - это именно царапина, а гдида - ранение.
Но в Гемаре есть мнение, что вся разница в том, что срита наносится рукой, а гдида инструментом. Стоит проверить.

А что говорит Гурфинкель?

Где я могу найти ее перевод онлайн?

Из этого видно, что срита - это именно царапина, а гдида - ранение.

Отлично. Спасибо!

"царапина" и "порез" . Годится?

רש"י מסכת מכות דף כא עמוד א

המשרט בכלי חייב - הא ודאי פשיטא לכולי עלמא דעיקר גדידה משמע בכלי ועיקר שריטה משמע ביד

Сыны вы Господу, Б-гу вашему. Не делайте на себе надрезов и не делайте плеши меж ваших глаз по умершему.
(דברים פרק יד פסוק א

לֹ֣א תִתְגֹּֽדְד֗וּ וְלֹֽא־תָשִׂ֧ימוּ קָרְחָ֛ה )