Талмуд

אמר אליהו: от более легкого к более тяжелому.
אמר יוסף עובדיה אמר בערל: от более легкого к более строгому.

Вопрос?

Реувен Пятигорский писал(а):Вопрос?

Как правильно более лучше переводить?

Элияу Швальб писал(а):

Реувен Пятигорский писал(а):Вопрос?

Как правильно более лучше переводить?

Я бы взял второй вариант.
Кстати, последняя ваша фраза тоже может быть отредактирована. Позволите? (Ведь вы переводчик.))
"Как лучше перевести?"
("Более лучше" не бывает.)))
Удачи вам. Гуд шабес.

Реувен Пятигорский писал(а):

Элияу Швальб писал(а):

Реувен Пятигорский писал(а):Вопрос?

Как правильно более лучше переводить?

Я бы взял второй вариант.
Кстати, последняя ваша фраза тоже может быть отредактирована. Позволите? (Ведь вы переводчик.))
"Как лучше перевести?"
("Более лучше" не бывает.)))
Удачи вам. Гуд шабес.

Гут шабес. Фраза, кстати, взята из курьезного интервью 2011 года, когда некая Света из Иваново, в ответ на вопрос о позитивных изменениях в стране за последние годы, заявила, в том числе: «мы стали более лучше одеваться, и не было того, что сейчас».

Да, мои ученики на уроке такое используют и смеются. От них и узнал.
Но вам удалось обновление: правильно более лучше. ))

Я видел вариант: по принципу "тем более [каль вахомер]".
Мне это кажется более лучше.

А почему не писать просто каль вахомер, первоначально пояснив, что это значит? Так и рус.яз. ученик привыкнет к талмудическим выражениям.

Не знаю, как у других, но именно в этом случае почему-то всегда ставлю фразу - "по принципу тем более".
Хотя в больш. других случаев предпочитаю ввести термин, пояснить его - и дальше пользоваться только им.

Ариэль Давыдкин писал(а):А почему не писать просто каль вахомер, первоначально пояснив, что это значит? Так и рус.яз. ученик привыкнет к талмудическим выражениям.

Ну можно и так: по принципу каль вахомер [-тем более]

Я предлагаю, что бы это было постоянной политикой, НЕ ПЕРЕВОДИТЬ талмудические термины, а наоборот ввести читателя в мир талмуда.

Ариэль Давыдкин писал(а):Я предлагаю, что бы это было постоянной политикой, НЕ ПЕРЕВОДИТЬ талмудические термины, а наоборот ввести читателя в мир талмуда.

Этот путь пробовался многократно. Не всегда проходит. Далеко не всегда.

По поводу "каль ва-хомер". Дать в транскрипции курсивом и в скобках перевод - "тем более". В контексте пользоваться выражением "согласно принципу каль ва-хомер".