Талмуд

Уважаемые! Есть ли какие идеи? Кроме "открытие", что красиво, но не всегда подходит, или "новость", что звучит разговорно.

Скорее всего, это нужно переводить как выражение. Может быть что-то вроде "сказать/высказать новую идею"/"новое объяснение".

Каюсь, с этой проблемой решения у меня не было. Как и лядун лехав зхут.
Каждый раз - смотря по контексту. Чаще всего - "какая в этом новизна?", "что сказал нового?", "вот что нового сообщает нам Мишна"
А однажды объяснил в самом начале термин - а потом так и писал - хидуш. "На этом хидуше построен новый вывод Гемары".

Реувен Пятигорский писал(а):Чаще всего - "какая в этом новизна?", "что сказал нового?", "вот что нового сообщает нам Мишна"
А однажды объяснил в самом начале термин - а потом так и писал - хидуш. "На этом хидуше построен новый вывод Гемары".

О, большая часть проблемы хорошо решается, спасибо. А второе предложение вообще так заманчивое, но на это нужно выработать какую-то политику, что ли - с чем можно так поступить, а с чем - не стоит.

Овадья Климовский писал(а): А второе предложение вообще так заманчивое, но на это нужно выработать какую-то политику, что ли - с чем можно так поступить, а с чем - не стоит.

В Пиркей Авот следует избегать введения таких терминов. А вот в Талмуде, полагаю, будет логично его ввести.

В Пиркей Авот тоже очень много ломдеса только донести его намного намного тяжелее, ибо агада.