Талмуд

Думаю, надо писать Ханаан. (Кстати, вопрос: земля Ханаан или страна Ханаан? Или Ханаанейская земля?)
В крайнем случае - Кенаан. Почему - я объяснил подробно, но пост, к сожалению, стерся.
Попробую еще раз, коротко. Дело в том, что Кнаан и кнаанский раб - это плохо звучит, это режет слух. Кенаан и кенаанейский раб - лучше. А вообще русское ухо привыкло к словам "Ханаан", "Ханаанейский" (или "Ханаанский"). Рав Полищук тоже так считает (что надо писать так, как привычно русскому уху). Американцы пишут Canaan (Кейнен). С другой стороны, они пишут "Moses". Я думаю, что имена собственные, конечно, надо писать так, как они читаются на иврите - Моше, Ноах, Кенаан (не Кнаан!). Но название страны можно и Ханаан, тем более, что это похоже на Кенаан, и конфликта не возникнет. Что скажете?

Сюда же относится יהודה. По умолчанию, имя родоначальника колена и название колена пишу, как "Йеуда" (равно как и имя тан), а вот географическое название יהודה - это, конечно, переводится, как Иудея.
Аналогично, שומרון - Самария, שומרונים - самаритяне.
Короче, идея такая: географические названия и их производные - писать, как принято в русском языке. Имена персонажей Танаха - писать, как в иврите.

Наше ухо привыкло к Кенаану.))
Самария, Ханаан, Вифлеем - странно все это слышать. Если, конечно, вы спрашиваете в том числе и меня.

Реувен Пятигорский писал(а):Если, конечно, вы спрашиваете в том числе и меня.

Рав Реувен, Вас спрашивают не "в том числе", а в первую очередь.

В таком случае - как уже я писал на этом ресурсе - надо сесть, составить, обсудить и утвердить раз и почти навсегда полный список геогр. названий. По мне так: Шомрон, Бэт-Лэхем, Кинэрет, Кнаан (или Кенаан), но Иерусалим, Египет, Израиль.
Шхем тож, а не Сихем.

Вопрос в том, какие критерии. Насчет "Шхем" я согласен, конечно Да и вообще я согласен с тем, что названия городов надо писать, как на иврите (за очень немногочисленными исключениями вроде Иерусалим). Всяких Вифлеемов у нас точно не будет А вот в названиях местностей я бы не был столь же категоричен, как р. Пятигорский. Особенно - тех областей, у которых есть известные в русском языке название, широко использующиеся до сих пор. Галилея, Самария, Иудея. Не говорят же по-русски "поселения Йеуды и Шомрона". Говорят "Иудея и Самария". Значит, и нам не следует быть белой вороной. Ханаан/Кенаан - такой промежуточный случай. С одной стороны, это название (Ханаан) на сегодняшний день особо не употребляется, а с другой - культурным и образованным людям оно хорошо известно.

Уже устал писать, что я не категоричен.

Простое предложение - потому что сейчас на разговоры жалко времени:
Поднявший вопрос составляет список геогр. имен - остальные заполняют свой столбец - начальство решает, чего уж проще.

Со своей стороны, сознаюсь, что моей руке будет тяжело писать Вифлеем, Самария и пр. церковную утварь. Поскольку, видимо, не могу назвать себя ни культурным, ни образованным.