Талмуд

Это, собственно, и не в Авот, но встречается слово "тов" везде. И как его переводить, например, в таком контексте: "כתוב במהר"ל, שצריך להיות טוב א. בעצמו, ב. לקב"ה, ג. לזולת" Я перевел "достойный", но рав Шимон не согласен. А пока не нахожу ничего. Писать "хороший человек", "должен быть хорошим по отношению к Всевышнему, к другим людям и сам по себе"?

Быть хорошим для себя, Всевышнего и других людей. Годится?

Да... Тут имеется в виду как раз хороший сам по себе. Т.е. качественный человек. Как лучше перевести - не знаю.

Хороший - это качественная оценка. Само по себе, как мне кажется, хорошим ничего быть не может - ни человек, ни вещи, ни действия с явлениями. Только в сравнении, только в чьих-то глазах.
1) Хороший по отношению к самому себе - взгляд человека на себя, как бы со стороны: да, я хорош.
2) Хороший для себя: делает то, что, по его мнению, хорошо для него.
Третьего не могу придумать. Итак, (1) - оценка, (2) - действия. Теперь надо смотреть в контексте комментариев.