Пpaвдa o пepeвoдe Taлмyдa: кoпия иcчeзнyвшeгo из ceти фopyмa (fоrum.gеmаrа.ru). Щeлкнитe здecь, чтoбы пpoчecть вaжнyю инфopмaцию.

לוקה\חייב מלקות

Вопросы о переводе, объяснении терминов. Вопросы по пониманию гемары и т.п.
Правила форума
Пожалуйста, всегда указывайте название трактата и номер листа с которым связан Ваш вопрос. Также рекомендуется привести релевантную цитату. Имейте в виду, что текст на иврите и с огласовками, не появится в результатах поиска форума.
Шимон Швальб
Site Admin
Сообщения: 160
Зарегистрирован: Пн авг 18, 2014 2:44 pm

Re: לוקה\חייב מלקות

Сообщение Шимон Швальб » Пн сен 08, 2014 6:35 pm

Не против. Иногда можно писать и так.
Но основной принятый (нами) перевод слова מלקות - это "бичевание".

Реувен Пятигорский

Re: לוקה\חייב מלקות

Сообщение Реувен Пятигорский » Пн сен 08, 2014 9:17 pm

У меня такое ощущение, что я получил прямой вопрос - что я имею против бичевания? И я ответил, но теперь не вижу своего ответа. Такое бывает?

Повторю.
Употребляя термин бичевание и подобные ему, мы тут же теряем культурную часть еврейского русско-говорящего населения.
Бичевать - это старинное русское наказание - на площади, до смерти, казнь!

Когда я был совсем юным - объездил пол России автостопом (тогда это было запрещено), хипповал, бичевал!

Я бы выбрал (и в свое время таки выбрал!) вполне адекватное и подходящее выражение: был наказан ударами, во время наказания ударами, приговорен к наказанию ударами и т.д.
Не порка, не бичевание, не плети. Все это имеет свои вполне устойчивые ассоциации в русской культуре. Знаю, что это не причина, чтобы что-то не использовать для перевода Талмуда. Но если можно обойти, ничего не теряя?

Меня спрашивают - я ответил. Но протестов от меня не будет.

Шимон Швальб
Site Admin
Сообщения: 160
Зарегистрирован: Пн авг 18, 2014 2:44 pm

Re: לוקה\חייב מלקות

Сообщение Шимон Швальб » Пн сен 08, 2014 10:22 pm

ИТОГ:
бичевание.

Тема закрыта. Всем спасибо.


Вернуться в «Перевод и Объяснения»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость