Пpaвдa o пepeвoдe Taлмyдa: кoпия иcчeзнyвшeгo из ceти фopyмa (fоrum.gеmаrа.ru). Щeлкнитe здecь, чтoбы пpoчecть вaжнyю инфopмaцию.

אוֹמֵר מוּתָּר קָרוֹב לְמֵזִיד הוּא (Макот 9а)

Вопросы о переводе, объяснении терминов. Вопросы по пониманию гемары и т.п.
Правила форума
Пожалуйста, всегда указывайте название трактата и номер листа с которым связан Ваш вопрос. Также рекомендуется привести релевантную цитату. Имейте в виду, что текст на иврите и с огласовками, не появится в результатах поиска форума.
Зарудинский Йосеф
Мевакер
Сообщения: 32
Зарегистрирован: Вт авг 19, 2014 2:01 pm

אוֹמֵר מוּתָּר קָרוֹב לְמֵזִיד הוּא (Макот 9а)

Сообщение Зарудинский Йосеф » Вс авг 24, 2014 2:08 pm

Варианты перевода:
1)тот, кто считает, что разрешено убивать, близок [по своему статусу] к убившему намеренно
2)тот, кто считает, что разрешено убивать, имеет сходство с убившим намеренно
3)тот,кто считает, что разрешено убивать, входит в категорию убившего по халатности

Шимон Швальб
Site Admin
Сообщения: 160
Зарегистрирован: Пн авг 18, 2014 2:44 pm

Re: אוֹמֵר מוּתָּר קָרוֹב לְמֵזִיד הוּא (Макот 9а)

Сообщение Шимон Швальб » Вс авг 24, 2014 2:10 pm

1


Вернуться в «Перевод и Объяснения»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость