Талмуд

Это стандартная форма пирхи. На 15а встречается 3 раза.
Вариант переводчика/ков :

"Что можно вывести из закона о клеветнике? Его случай на самом деле не менее, а более серьезен тем, что в наказание он одновременно подвергается бичеванию и платит.

Вариант мевакера:

מַה לְּמוֹצִיא שֵׁם רָע – Что [какое устрожение в законе], однако находим в случае клеветника? שֶׁכֵּן לוֹקֶה וּמְשַׁלֵּם

Глав. ред. сказал, что последний вариант правильней, но хочет еще подумать, и, возможно, предложить свой.

А есть ли авторитетные источники - энциклопедии, работы известных раввинов и т. п., в которых можно проверить, что имеется в виду под такими стандартными фразами гемары?

Во второй главе я переводил похожий момент - смотрел в американское издание. Там переводчики решили, что "Ма ле-Х, ше-кен Y" - это одно восклицание, которое не следует разделять на вопрос и ответ:

Как можно учить данное правило из Х на другие случаи, если Х обладает строгой чертой Y, которой не обладают другие случаи?

Существуют ли веские основания считать американскую трактовку неверной?

Одно восклицание - это верно (просто по-русски легче читать, если разбить его на два.). Но "как можно учить данное правило" - неверно.

Элияу Швальб писал(а):А есть ли авторитетные источники - энциклопедии, работы известных раввинов и т. п., в которых можно проверить, что имеется в виду под такими стандартными фразами гемары?

Во второй главе я переводил похожий момент - смотрел в американское издание. Там переводчики решили, что "Ма ле-Х, ше-кен Y" - это одно восклицание, которое не следует разделять на вопрос и ответ:

Как можно учить данное правило из Х на другие случаи, если Х обладает строгой чертой Y, которой не обладают другие случаи?

Существуют ли веские основания считать американскую трактовку неверной?

С точки зрения смысла, это очень верно. Но я не вижу тут перевода гемары.

Лучше по такому образу:
מַה לְּמוֹצִיא שֵׁם רָע – Какая устрожающая черта есть у клеветника? שֶׁכֵּן לוֹקֶה וּמְשַׁלֵּם – что в наказание он одновременно подвергается бичеванию и платит деньги [сто серебряных монет]